Pātañjalayogaśāstra por Philip A Maas

Los Yoga Sutras de Patañjali se han convertido en el referente occidental del yoga. Es un texto con 196 aforismos que describe una práctica de yoga conocida como Ashtanga Yoga patañjálico, compuesta por ocho pasos o ramas, cuya finalidad es alcanzar la liberación a través del conocimiento de lo divino, es decir, la iluminación.

Aunque el yoga que practicamos hoy en día poco tiene que ver con la práctica descrita por Patañjali, este texto se ha convertido en una especie de canon del yoga. A lo largo de las décadas, han surgido diferentes mitos e ideas sobre los Yoga Sutras. Existen todo tipo de afirmaciones sobre este texto y su autor, lo que puede generar confusión al consultar diversas fuentes de internet, especialmente cuando son redactadas por maestros de yoga.

Navegando por la red, encontré el texto del Dr. Philip A Maas, investigador de estudios sur asiáticos en la universidad de Leipzig (Alemania), para la Brill’s Encyclopedia of Hinduism Online. El texto ofrece una introducción muy completa sobre el Pātañjalayogaśāstra, es decir, la práctica de yoga de Patañjali. En este texto se aborda la importancia del Yoga Sutras en la escena moderna, sus fundamentos ético-religiosos, su estructura y contenido, así como su datación.

Personalmente, considero que es un texto sumamente interesante y posiblemente el mejor acercamiento al yoga de Patañjali. Por esta razón, decidí traducirlo para que los lectores hispanohablantes puedan profundizar en su conocimiento sobre el tema.

El texto original fue sacado del perfil de Philipp A Maas de Academia.edu y puede consultarse en el siguiente link https://www.academia.edu/43296388/P%C4%81ta%C3%B1jalayoga%C5%9B%C4%81stra_Proofs_

(Consultado el 7 de agosto de 2023)