Pashupatabrahma Upanishad, el Creados de todos los Animales…

Un día, Vaishravana, el señor del deseo, decidió preguntarle a su padre, Brahma cuál es el conocimiento de los mundos y cuál es el dios único. Ante la pregunta, Brahma decidió responder que el “conocimiento es la madre del mundo entero” y continúa hablando del alma como Hamsa, el yoga, la meditación, la inutilidad de los rituales externos y la necesidad de una reflexión interior con la ayuda de Om, y cómo debe comportarse un hombre de verdadera sabiduría. Explica que, el yoga y la meditación son herramientas para poder alcanzar al conocimiento y, por ende, lograr liberarse de las ataduras a lo mundano, en otras palabra, alcanzar el Moksha.  

Esta plática se encuentra presente en el Pashupatabrahma Upanishad, uno de los 108 Upanishads del canon enlistado en el Muktikā Upaniṣad, y, por su contenido, muchos académicos los clasifican como uno de los veinte Yoga Upanishads.

Un detalle importante sobre este Upanishad es que, a pesar de la importancia del contenido, es uno de los menos estudiados y analizados en el mundo occidental; de hecho, existen muy pocas traducciones de este texto a algún idioma occidental. Y, por lo mismo, existen muy pocas interpretaciones y análisis del mismo.

Sin embargo, para que puedas acercarte a este Upanishad, a continuación encontrarás dos traducciones muy sencillas, libres de comentarios, del Pashupatabrahma Upanishad, o el Upanishad del Creados de todos los Animales (por su nombre). La primera versión es una traducción literal del texto en devengarí que está disponible en SanskritDocuments.org y la segunda una traducción al español de una traducción que alguien (anónimo) realizó al inglés y que está disponible en LearnKriya.com.