Kena-upaniṣad – Segundo Khanda

A continuación, podrás encontrar una sencilla traducción al español del Kena Upanishad. Esta está basada en la traducción (al inglés) comentada de Sri Aurobindo, misma que estaba disponible en holybooks.com. La traducción incluye únicamente el Kena Upanishad, sin incluir ningún comentario, pero si quieres profundizar tu conocimiento sobre el mismo, vale mucho la pena que consultes el libro completo en el siguiente link: Kena and Other Upanishads de Sri Aurobindo.

Consulta los 4 Khandas o secciones del Kena-upaniṣad traducido al español.

• Primer Khanda
• Segundo Khanda
• Tercer Khanda
• Cuarto Khanda

Kena-upaniṣad – Segundo Khanda (parte)

यदि मन्यसे सुवेदेति दभ्रमेवापि नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रुपम् ।
यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु मीमांस्यमेव ते मन्ये विदितम् ॥१॥

1. Si piensas que lo conoces bien, poco conocerás la forma del Brahman. Aquello que eres tú, eso que está en los dioses, eso debes pensarlo. Creo que Eso lo sabe.

नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च ।
यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥२॥

2. No creo que lo conozca bien y, sin embargo, sé que no me es desconocido. Aquel de nosotros que lo conoce, lo sabe; él sabe que no le es desconocido.

यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः ।
अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥३॥

3. Aquel por quien no está pensado, piensa en ello; quien lo piensa, no lo sabe. Es desconocido para el discernimiento de quienes lo disciernen, por quienes buscan no discernirlo, Es discernido.

प्रतिबोधविदितं मतममृत्वं हि विन्दते ।
आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥४॥

4. Cuando se conoce por percepción lo que refleja, entonces uno tiene el pensamiento de Él, porque uno encuentra la inmortalidad; por el yo uno encuentra la fuerza para alcanzar y por el conocimiento uno encuentra la inmortalidad.

इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति न चेदिहावेदीन्महती विनष्टिः ।
भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥५॥

5. Si aquí uno llega a ese conocimiento, entonces realmente lo es; si aquí uno no llega al conocimiento, entonces grande es la perdición. Los sabios distinguen Eso en todo tipo de devenires y salen de este mundo y se vuelven inmortales.

Consulta los 4 Khandas o secciones del Kena-upaniṣad traducido al español.

• Primer Khanda
• Segundo Khanda
• Tercer Khanda
• Cuarto Khanda